On the different ways of being a bidialectal immigrantthe case of Argentineans in Spain

  1. María Clara von Essen
Journal:
Lengua y Migración = Language and Migration

ISSN: 1889-5425,  2660-7166

Year of publication: 2020

Volume: 12

Issue: 2

Pages: 7-43

Type: Article

DIALNET GOOGLE SCHOLAR HANDLE: https://hdl.handle.net/10017/46128

More publications in: Lengua y Migración = Language and Migration

Sustainable development goals

Related Projects

Agenda 2050. El español de Málaga: procesos de variación y cambio espaciales y sociales (2020-2024)
Estudio complementario de los patrones sociolingüístico del español de España (2016-2019)

Abstract

This paper aims at analysing the accommodation (convergence) of young immigrants, born in Buenos Aires, Argentina, but living in Malaga, Spain (n = 22). Our main goals are a) to establish why young immigrants adopt diff erent linguistic behaviour in regard to their variety of origin (spoken by their parents, Dl-BAS) and the new variety they have contact with as a result of immigration (D2-MAL), b) to determine what this behaviour reveals about their individual characteristics and the speech communities to which they belong to. Attention has been focused on several linguistic levels: phonology, morphology (syntax) and lexis. Based on our results, the immigrants were classified by two-step cluster analysis in three groups: one is almost completely divergent (conserving Dl-BAS), another shows mixed linguistic behaviour and seems to be bidialectal (Dl+D2), and the third exhibits almost full accommodation towards D2-MAL. This paper aims to be a comprehensive analysis of how speakers readjust their own varieties and display new identities through accommodation ( convergence) or divergence.

Bibliographic References

  • Academia Argentina de las Letras. 2008. Diccionario del Habla de los Argentinos. Segunda Edición corregida y aumentada. Buenos Aires: Emecé.
  • Almeida, Manuel. 2019. "Language hybridism: On the origin of interdialectal forms". In: Language Variation- European Perspectives VII: Selected papers from the Ninth International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE9), ed. by Villena-Ponsoda,Juan-Andrés, Francisco Díaz-Montesinos, Antonio Ávila-Muñoz y Matilde Vida-Castro, 10-26. Amsterdam: John Benjamins.
  • Auer, Peter and Frans Hinskens (eds.). 1996. "Convergence and divergence of dialects in Europe". Sociolinguistica, 10. 1-30.
  • Auer, Peter and Frans Hinskens. 2005. "The Role of lnter-Personal Accommodation in a Theory of Language Change". In: Dialect change. Convergence and Divergence in European Languages, ed. by Peter Auer, Frans Hinskens and Paul Kerswill, 335-357. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Auer, Peter, Birgit Barden and Beate Grosskopf. 1998. "Subjective and objective parame­ters determining 'salience' in long term dialect accommodation". ]ournal of Sociolinguistics, 2:2. 163-187.
  • Ávila, Raúl. 2003. "La pronunciación del español: medios de difusión masiva y norma culta". Nueva Revista de Filología Hispánica, 51:1. 57-80.
  • Bell, Allan. 1984. "Language style as audience design". Language in society, 13. 145-204.
  • Boersma, Paul and David Weenink. 2017. Praat: doing phonetics by computer, Version 6.0.36. <http://www.praat.org/>. [Consulted on 1/04/2018].
  • Carricaburo, Norma. 1997. Las fórmulas de tratamiento en el español actual. Madrid: Arco Libros.
  • Carricaburo, Norma. 2013. "El voseo argentino: un fenómeno con abordajes múltiples". In: Perspectivas teóricas y experimentales sobre el español de Argentina, ed. by Laura Colantoni and Celeste Rodríguez Lauro, 133-143. Madrid: Iberoamericana.
  • Chambers,Jack. 1992. "Dialect acquisition". Language, 68. 673-705.
  • Chambers, Jack. 2003. "Sociolinguistic of immigration". In: Social dialectology. In Honour of Peter Trudgill, ed. by David Britain and Jenny Cheshire, 97-113. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • Chang, Charles. 2008. "Variation in palatal production in Buenos Aires Spanish". In: Proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics, ed. by Maurice Westmoreland and Juan A. Thomas, 54-63. Sommerville: Cascadilla Proceedings Project. Colantoni, Laura. 2008. "Variación micro y macro fonética en español". Estudios de fonética experimental, 17. 66-104.
  • Colantoni, Laura and José Ignacio Hualde. 2013. "Variación fonológica en el español de la Argentina". In: Perspectivas teóricas y experimentales sobre el español de Argentina, ed. by Laura Colantoni and Celeste Rodríguez Louro, 22-26. Madrid: Iberoamericana.
  • Coupland, Nikolas. 1984. "Accommodation at work: Sorne phonological data and their implications". International Journal of the Sociology of Language, 46. 49-70.
  • Donni de Mirande, Nélida. 1996. "Argentina-Uruguay". In: Manual de dialectología his­pánica. El español de América, ed. by Manuel Alvar, 209-221. Barcelona: Ariel.
  • Donni de Mirande, Nélida. 2000. "Sistema fonológico del español en la Argentina". Español Actual, 74. 7-25.
  • Eckert, Penelope. 2004. "The meaning of style". Texas Linguistic Forum 47. 41-53.
  • Eckert, Penelope. 2008. "Where do ethnolects stop?" International ]ournal of Bilingualism, 12 (1). 25-42.
  • Fernández-Trinidad, Marianella. 2010. "Variaciones fonéticas del yeísmo: un estudio en mujeres rioplatenses". Estudios de Fonética Experimental, XIX. 263-292.
  • Fontanella de Weinberg, María Beatriz. 1978. "Un cambio lingüístico en marcha: las pala­ tales del español bonaerense". Orbis, Bulletin internatiional de documentation lin­ guistique, 27:2. 215-247.
  • Fontanella de Weinberg, María Beatriz. 1979. "La oposición cantes-cantés en el español de Buenos Aires". Thesaurus, Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 34. 1-12.
  • Foreman, Annik. 2003. Pretending to be someone you're not: A study of second dialect acquisition in Australia. Australia: Monash University dissertation.
  • Giles, Howard and Peter F. Powesland. 1975. Speech style and social evaluation. London: Academic Press.
  • Giles, Howard and Philips M. Smith. 1979. "Accommodation theory: Optima! levels of convergence". In: Language and Social Psychology, ed. by Howard Giles y R. St. Clair, 45-65. Oxford: Blackwell.
  • Gordeeva, Oiga B. andJames M. Scobbie. 2010. "Preaspiration as correlate of word-final voice in Scottish English fricatives". In: Turbulent Sounds: An Interdisciplinary Guide, ed. by Susanne Fuchs, Martine Toda and Marzena Zygis, 167-207. Berlin: Mouton de Gruyter.
  • Gradoville, Michel Stephen. 2011. "Validity in measurements of fricative voicing: Evidence from Argentine Spanish". In: Selected Proceedings of the 5t h Conference on Laboratory Approaches to Romance Phonology, ed. by Scott M. Alvord, 59-74. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
  • Harrington, Jonathan. 2013. "Acoustic Phonetics". In: The Handbook of Phonetic Sciences. Second Edition, ed. by William J. Hardcastle, John Laver and Fiona E. Gibbon, 81-130. Oxford: Blackwell Publishing.
  • Harris, James W. and Ellen M. Kaisse. 1999. "Palatal vowels, glides and obstruents in Argentinean Spanish". Phonology 16. 117-190.
  • Hinskens, Frans. 1996. "Dialect nivellering in Limburg. Verlies van regionale identiteit?". In: Constructie van het eigene. Culturele vormen van regionale identiteit in Nederland, ed. by C. van der Borgt, A. Hermans and H. Jacobs, 75-89. Amsterdam: Publikaties van het P.J. Meertens lnstituut.
  • Hinskens, Frans and Gregory Guy. 2016. "Linguistic coherence: Systems, repertoires and speech communities". Lingua, 172-173. 1-9.
  • Hinskens, Frans, Linda van Meel and Roeland van Hout. 2016. "Co-variation and varie­ ties in modern Dutch ethnolects". Lingua, 172-173. 72-86.
  • lvars, Ann-Marie. 1994. "Bidialectalism and identity". In: The Sociolinguistics of Urbanization: The Case of the Nordic Countries, ed. by Bengt Nordberg, 203-222. Berlin/New York: Walter de Gruyter.
  • Kerswill, Paul. 1994. Dialects converging: rural speech in urban Norway. Oxford: Clarendon Press.
  • Kerswill, Paul and Ann Williams. 2000. "Mobility and social class in dialect levelling: evi­dence from new and old towns in England". In: Dialect and migration in a changing Europe, ed. by Klaus Mattheier, 1-13. Frankfurt: Peter Lang.
  • King, Christina. 2009. Language attitudes toward devoicing among young adults in Buenos Aires. Ohio: The Ohio University dissertation.
  • Kiss, Zoltán G. 2013. "Measuring acoustic correlates of voicing in stops and fricatives". In: VLLXX: Papers Presented to László Varga on His 70th Birthday, ed. by Szigetvári, Péter, 289-311. Budapest: Eotvos Loránd University.
  • Ladefoged Peter and lan Maddieson. 1996. The sounds of the world's languages. Oxford: Blackwell.
  • Labov, William. 1991. "The three dialects of English". In: Quantitative Analyses of Sound Change, ed. by Penelope Eckert, 1-44. New York: Academic Press.
  • Lasarte-Cervantes, María de la Cruz. 2010. "Datos para la fundamentación de la escisión fonemática prestigiosa de /0/ en Andalucía". Nueva Revista de Filología Hispánica,. Nueva Revista de Filología Hispánica, 58:2. 483-516.
  • Le Page, Robert B. and Andrée Tabouret-Keller. 1985. Acts of identity. Creole-based approaches to language and ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Martínez-Celdrán, Eugenio. 2012. "Las consonantes fricativas". Biblioteca de recursos electrónicos de Humanidades E-Excellence, 1. 1-16.
  • Martínez-Celdrán, Eugenio. 2013. "Caracterización acústica de las aproximantes espiran­ tes en español". Estudios de Fonética Experimental, XXII. 11- 35.
  • Martínez-Celdrán, Eugenio. 2015. "Naturaleza fonética de la consonante 'ye' en español". Normas, 5. 117-131.
  • Martínez-Celdrán, Eugenio and Ana María Fernández-Planas. 2007. Manual de Fonética Española. Barcelona: Ariel.
  • Moreno-Fernández, Francisco. 1993. La división dialectal del español de América. Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá de Henares.
  • Moreno-Fernández, Francisco. 2005. "Cambios vivos en el plano fónico del español: Variación dialectal y sociolingüística". In: Historia de la lengua española, Segunda Edición, coord. by Rafael Cano Aguilar, 973-1010. Barcelona: Ariel.
  • Moya-Corral, Juan Antonio and Emilio García-Wiedemann. 1995. El habla de Granada y sus barrios. Granada: Universidad.
  • Omdal, Helge. 1994. "From the valley to the city: Language modification and language attitudes". In: The Sociolinguistics of Urbanization: The Case of the Nordic Countries, ed. by Bengt Nordberg, 116-148. Berlin/New York: Walter de Gruyter.
  • Payne, Arvilla C. 1976. The acquisition of the phonological system of a second dialect. Pennsylvania: The University of Pennsylvania dissertation.
  • Penny, Ralph. 2014. Gramática histórica del español. Edición actualizada. Barcelona: Ariel Libros.
  • Potowsky, Kim. 2016. IntraLatino Language and Identity. MexiRican Spanish. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Real Academia Española: Banco de datos (CREA) [online]. Corpus de referencia del espa­ ñol actual. <http://www.rae.es> [Consulted: 1/03/2018]
  • Real Academia Española. 2001. Diccionario de la lengua española (22.ª ed.). <http://www.rae.es> [Consulted: 1/03/2018]
  • Real Academia Española and Asociación de Academias de la Lengua Española. 2011. Nueva Gramática de la Lengua Española. Fonética y Fonología. Manual. Madrid: Espasa.
  • Rohena-Madrazo, Marcos. 2013. "Variación y cambio de sonoridad de la fricativa postal­ veolar del español de Buenos Aires". In: Perspectivas teóricas y experimentales sobre el español de la Argentina, ed. by Laura Colantoni and Celeste Rodríguez-Lauro, 37-57. Madrid-Frankfurt: Iberoamericana/Verveurt.
  • Rohena-Madrazo, Marcos. 2015. "Diagnosing the completion of a sound change: Phonetic and phonological evidence for /f/ in Buenos Aires Spanish". Language Variation and Change 27:3. 287-317.
  • Ron a, J. P. 1967. Geografía y morfología del "voseo". Porto Alegre: Pontífica Universidade Católica do Río Grande do Sul.
  • Rost-Bagudanch, Assumpció. 2017. "Variation and phonological change: The case of yeísmo in Spanish". Folia Lingüística, 51:1. 169-206.
  • SPSS. 2001. The SPSS Two-step Cluster Component. A scalable component enabling more efficient customer segmentation. United States of America. White paper-technical sup­port.
  • Siegel, Jeff. 2010. Second dialect acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Tagliamonte, Sali A. and Sanja Molfenter. 2007. "How'd you get that accent?: Acquiring a second dialect of the same language". Language in Society, 36. 649-675.
  • Trudgill, Peter. 1986. Dialects in contact. Oxford: Blackwell.
  • Villena-Ponsoda,Juan Andrés. 2006. "Andaluz oriental y andaluz occidental: estandariza­ción y planificación en ¿una o dos comunidades de habla?". In: Estudios sociolingüís­ticos del español de España y América, ed. by Ana María Cestero-Mancera, Isabel Molina-Martos and Florentino Paredes-García, 233-254. Madrid: Arco/Libros.
  • Villena-Ponsoda, Juan Andrés. 2008. "Sociolinguistic patterns of Andalusian Spanish". lnternational Journal of the Sociology of Language, 193/194. 139-160.
  • Villena-Ponsoda, Juan Andrés and Antonio Manuel Ávila-Muñoz (eds.). 2012. Estudios sobre el español de Málaga. Pronunciación, vocabulario y sintaxis. Málaga: Sarriá.
  • Villena-Ponsoda, Juan Andrés and Matilde Vida-Castro. 2015. "Between local and stan­dard varieties: Horizontal and vertical convergence and divergence of dialects in Southern Spain". In: Language Variation-European Perspectives VI: Selected papers from the Eight lnternational Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE8), ed. by Isabelle Buchstaller and Beat Siebenhaar, 125-140. Amsterdam: John Benjamins.
  • Villena-Ponsoda, Juan Andrés, Antonio Manuel Ávila-Muñoz and María Clara von Essen. 2017a. "Efecto de la estratificación, la red social y las variables de peque­ña escala en la variación léxica. Proyecto de investigación sobre la convergencia del léxico dialectal en la ciudad de Málaga (CONVERLEX)". In: Léxico del Español Actual V, ed. by Luis Luque Toro and Rocío Luque, 209-239. Venezia: Universita Ca' Foscari Venezia.
  • Villena-Ponsoda, Juan Andrés and Matilde Vida-Castro. 2017b. "Variación, identidad y coherencia en el español meridional. Sobre la indexicalidad de las variables convergen­tes del español de Málaga". Linred, 15. Procesos de variación y cambio en el español de España. Estudios sobre el corpus PRESEEA. 1-32.
  • von Essen, María Clara. 2016. "Variedades del español en contacto: acomodación socio­ lingüística de una comunidad de inmigrantes argentinos en la ciudad de Málaga. Análisis acústico de las variantes alofónicas de /j/". Lengua y Migración-Language and Migration, 8:2. 7-43.
  • von Essen, María Clara. 2020a. "Significado social de las actitudes lingüísticas, la red social y las variables de pequeña escala en los estudios de inmigración: combinación de métodos cualitativos y cuantitativos". In: Contacto y migración. Desafíos metodológi­cos en la sociolingüística actual, ed. by Yvette Bürki and Caroline Patzelt, 93-132. Berlin/Boston: Iberorromania De Gruyter.
  • von Essen, María Clara. 2020b. Dialectos en contacto. Acomodación y proyección de la identidad en contextos de inmigración. Análisis sociofonético y sociolingüístico de los inmigrantes rioplatenses en la ciudad de Málaga. Malaga: University of Malaga disser­tation.
  • von Essen, María Clara (in preparation). Caracterización acústica de la consonante ye en la ciudad de Málaga.
  • Wells,John C. 1973 . Jamaican Pronunciation in London. Oxford: Blackwell.
  • Wolf, Clara. 1984. "Tiempo real y tiempo aparente en el estudio de una variación lingüís­tica: ensordecimiento y sonorización del yeísmo porteño". In: Homenaje a Ana María Barrenechea, ed. by Lía Schwarz and Isaías Lerner, 175-196. Madrid: Castalia.
  • Wolf, Clara and Elena Jiménez. 1979. "El ensordecimiento del yeísmo porteño". In: Estudios lingüísticos y dialectológicos, ed. by Ana María Barrenechea, 115-145. Buenos Aires: Hachette.
Data source: Dialnet