Publications (22) CARLOS MANUEL HIDALGO TERNERO publications View referenced research data.

filter_list

2025

  1. Lost in interpreting? Analysing the marginalisation of interpreting in Spanish university degrees

    Transletters.: International Journal of Translation and Interpreting, Vol. 1, Núm. 9

  2. Minding the “gApp” in the neural machine translation of discontinuous idioms (ES>EN/ZH)

    Estudios Interlingüísticos, Núm. 13, pp. 111-129

  3. What modifies what? Attachment ambiguity in the machine translation of biomedical multiword terms (en>es/de): What modifies what? Attachment ambiguity in the machine translation of biomedical multiword terms (en>es/de)

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, Vol. 26, Núm. 62, pp. 58-69

2024

  1. En torno a la traducción automática neuronal de zoologismos

    Nuevos avances tecnológicos en teoría y práctica de la traducción e interpretación (Peter Lang), pp. 111-138

  2. ¿DeepL, Google Translate o VIP?: Qué sistema ofrece un mejor rendimiento en la traducción de locuciones continuas y discontinuas

    Tecnologías lingüísticas multilingües: Desarrollos actuales y transición digital (Comares), pp. 61-78

2023

  1. Glozoo: Un glosario trilingüe (es/en/de) basado en corpus para la traducción de zoologismos manipulados

    Romanica Olomucensia, Núm. 1, pp. 71-88

  2. Proceedings of the International Workshop on Interpreting Technologies SAY IT AGAIN 2023: 2 - 3 November / Malaga, Spain coord.

    INCOMA Ltd.

  3. Reseña del libro: Corpas Pastor, Gloria; Bautista Zambrana, María Rosario y Hidalgo Terno, Carlos Manuel (2021). Sistemas fraseológicos en contraste: enfoques computacionales y de corpus

    ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, Núm. 40, pp. 479-482

  4. gApp: a text preprocessing system to improve the neural machine translation of discontinuous multiword expressions

    Translating and the Computer 44: 24-25 November 2022, European Convention Center, Luxembourg : Proceedings (Tradulex), pp. 111-118

2022

  1. Reassessing gApp: Does MWE Discontinuity Always Pose a Challenge to Neural Machine Translation?

    Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

  2. Reassessing gApp: Does MWE DiscontinuityAlways Pose a Challenge to Neural MachineTranslation?

    Computational and Corpus-Based Phraseology: 4th International Conference, Europhras 2022, Malaga, Spain, 28-30 September, 2022, Proceedings (Springer International Publishing AG)

2021

  1. El algoritmo ReGap para la mejora de la traducción automática neuronal de expresiones pluriverbales discontinuas (FR>EN/ES).

    Sistemas fraseológicos en contraste: enfoques computacionales y de corpus (Comares), pp. 253-270

  2. Idiom variation: Analyzing the performance of monolingual corpora as translation resources

    Etudes Romanes de Brno, Vol. 42, Núm. 1, pp. 359-379

  3. Sistemas fraseológicos en contraste: enfoques computacionales y de corpus coord.

    Comares

2020

  1. Bridging the "gApp": Improving neural machine translation systems for multiword expression detection

    Yearbook of Phraseology, Vol. 11, Núm. 1, pp. 61-80

  2. Estrategias heurísticas con corpus para la enseñanza de la fraseología orientada a la traducción

    La lingüística de corpus aplicada al desarrollo de la competencia tecnológica en los estudios de traducción e interpretación y la enseñanza de segundas lenguas (Peter Lang), pp. 183-206

  3. Google Translate vs. DeepL: analysing neural machine translation performance under the challenge of phraseological variation

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, Núm. 6, pp. 154-177

  4. Herramientas y recursos electrónicos para la traducción de la manipulación fraseológica: un estudio de caso centrado en el estudiante

    CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, Vol. 6, Núm. 2, pp. 71-94

  5. Teaching idioms for translation purposes: A trilingual corpus-based glossary applied to phraseodidactics (ES/EN/DE)

    Teaching and learning phraseology in the XXI century: Phraseologie lehren und lernen im 21. Jahrhundert (Verlag Peter Lang AG), pp. 75-93

2019

  1. Translating manipulated idioms (EN>ES) in the word sketch scenario

    Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)