Publications (14) BELEN CRUZ DURAN publications

filter_list

2025

  1. Didáctica del inglés en la ciencia:: Innovación docente en el área de bioquímica y Biología molecular

    Acciones educativas innovadoras en el ámbito universitario (Dykinson), pp. 393-416

2024

  1. El anonimato en el proceso traductor: agentes involucrados en la traducción de películas musicales destinadas al público juvenil español

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Núm. 26, pp. 103-134

  2. La creación de materiales didácticos sobre el gestor de proyectos Trello: Videotutoriales y manuales de uso de herramientas profesionales utilizadas en la traducción audiovisual y accesible

    Innovación Docente e Investigación en Arte y Humanidades: Desafíos de la Enseñanza y Aprendizaje en la Educación Superior (Dykinson), pp. 97-106

  3. La traducción del musical "Querido Evan Hansen": análisis comparativo del doblaje en sus versiones al español como lengua de traducción en España y América

    Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual: políticas, tendencias y retos (Editorial Comares), pp. 361-376

  4. TORRE, Iñaki; SAUNDERS, Nicholas. Manual de traducción y adaptación de canciones para doblaje y teatro musical. Universo de Letras, 2022, 195 pp., ISBN 9788419389015

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, Vol. 23, Núm. 2

2023

  1. El enfoque funcionalista en la traducción de textos musicales

    La traducción de textos literarios y otras variedades de traducción (Peter Lang), pp. 249-262

  2. La traducción del contenido musical en producciones audiovisuales para adolescentes: entrevistas y encuestas a los agentes involucrados

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 34, pp. 93-127

2022

  1. Películas musicales para adolescentes: características y estrategias de traducción

    Estudios de traducción, Núm. 12, pp. 173-184

2021

  1. Análisis del doblaje al castellano de las canciones de "Glee" (Fox, 2009): implicaciones y conclusiones en traducción musical

    Tendencias actuales en traducción especializada, traducción audiovisual y accesibilidad (Tirant lo Blanch), pp. 239-254

  2. El cine juvenil en España: tendencias y hábitos de consumo

    El devenir de las civilizaciones: interacciones entre el entorno humano, natural y cultural (Dykinson), pp. 1022-1037

  3. Propuesta de clasificación de canciones en las producciones audiovisuales con contenido musical

    Futhark: revista de investigación y cultura, Núm. 16, pp. 33-48

  4. Skopos and musical audiovisual products in the XXI century: A theoretical review

    SKASE Journal of Translation and Interpretation, Vol. 14, Núm. 2, pp. 22-35

2020

  1. La importancia de la primera clase en el aula de ingles: los retos de la nueva normalidad universitaria

    Innovación docente e investigación en arte y humanidades: avanzando en el proceso de enseñanza-aprendizaje (Dykinson), pp. 1227-1236

  2. La importancia de la primera clase en el aula de inglés: Los retos de la nueva normalidad universitaria

    Actas del II Congreso Internacional de Innovación Docente e Investigación en Educación Superior: avanzando en las Áreas de Conocimiento: 11, 12 y 13 de noviembre de 2020