Publications (31) MARIA CARMEN ACUÑA PARTAL publications

filter_list

2024

  1. Sobre las traducciones españolas de "The descent of man", de Charles Darwin, de editoriales divulgadoras de clásicos del pensamiento anarquista (1909-c.1932)

    Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual: políticas, tendencias y retos (Editorial Comares), pp. 141-154

2023

  1. “La campana de difuntos”, El Corresponsal, Madrid (1842): ¿primera traducción de un texto de Charles Dickens publicada en España?

    Género, heterodoxia y traducción: difusión del ocultismo en España y en el ámbito europeo (1840-1920) (Reichenberger), pp. 191-209

2022

  1. Autoría y plagio en las traducciones al español de The Descent of Man, de Charles Darwin (1872-1998)

    1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció, Núm. 16

  2. Sobre las ediciones de "El origen del hombre", de Charles Darwin, de Casa Editorial Maucci, en traducción de José Brissa (c.1920) y de Publicaciones de la Escuela Moderna (c.1930) en España e Hispanoamérica

    Estudios sobre el español como lengua de traducción en España y América (Peter Lang), pp. 405-431

2020

  1. Autoría y plagio en las traducciones al español de [on] the origin of species de Charles Darwin (1872-2001)

    1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció, Núm. 14

2018

  1. Aptitudes y sinergias del intérprete para personas con discapacidad intelectual severa con el apoyo de la herramienta de comunicación EC+

    Disability and communication: scientific analysis, total communication, ICT tools and case studies (McGraw-Hill USA), pp. 71-83

  2. Censura, exilio y (des)memoria: vicisitudes de la traducción de Antonio de Zulueta de On the origin of Species, de Charles Darwin, para la editorial Calpe (1921)

    Traducir a los clásicos: entornos y transformaciones (Editorial Comares), pp. 207-228

2017

  1. Estrategias editoriales de Vicente Blasco Ibáñez en la difusión de la obra de Charles Darwin en España e Hispanoamérica

    De Homero a Pavese: hacia un canon iberoamericano de clásicos universales (Reichenberger), pp. 230-253

2016

  1. Notes on Charles Darwin’s thoughts on translation and the publishing history of the European versions of [On] The Origin of Species

    Perspectives: Studies in Translatology, Vol. 24, Núm. 1, pp. 7-21

2015

  1. Diseño y desarrollo de un medio virtual colaborador personalizado para la autogestión del aprendizaje de lenguas, la comunicación intercultural y la traducción: creación de materiales, autoevaluación y evaluación por pares

    Actas de las IV Jornadas Innovación Educativa y Enseñanza Virtual de la Universidad de Málaga (Universidad de Málaga (UMA)), pp. 16

  2. Las dos versiones del "Origen de las especies" de Enrique Godínez y la difusión del darwinismo en España

    Varia lección de traducciones españolas (Ediciones del Orto), pp. 173-179

2011

  1. Médicos traductores en el Cádiz del siglo XIX

    La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX (Alfar), pp. 57-99

2009

  1. Archivo y edición digital de textos literarios y ensayísticos traducidos al español y tratados sobre traducción del siglo XIX lit. ed.

    Editorial Atrio

  2. Estudio y edición traductológica digital de "Origen de las especies por selección natural, ó resumen de las leyes de transformación de los seres organizados", de Cárlos Darwin, en traducción anónima. Madrid, Biblioteca Social, Histórica y Filosófica. Imprenta á cargo de Jacobo María Luengo, 1872

    Archivo y edición digital de textos literarios y ensayísticos traducidos al español y tratados sobre traducción del siglo XIX (Editorial Atrio)

  3. Estudio y edición traductológica digital de "Orígen de las especies por medio de la selección natural ó la conservación de las razas favorecidas en la lucha por la existencia", de Charles Darwin, en traducción de Enrique Godínez. Madrid/París, Biblioteca Perojo, 1877

    Archivo y edición digital de textos literarios y ensayísticos traducidos al español y tratados sobre traducción del siglo XIX (Editorial Atrio)

2008

  1. Cazador blanco, corazón negro transl.

    Berenice

  2. Literatura, ciencia, intertextualidad y traducción: Joaquín María Bartrina, "Algo" y "El origen del hombre: La selección natural y la sexual" por Carlos R. Darwin (1876)

    Diez estudios sobre la traducción en la España del siglo XIX (Editorial Atrio), pp. 155-178

  3. Los paratextos de Clémence Royer y la primera traducción española (incompleta) de 1872 de "On the Origin of Species" de Charles Darwin

    Diez estudios sobre la traducción en la España del siglo XIX (Editorial Atrio), pp. 139-154

  4. Traducción, represión y malditismo: las lecturas de "Peter Pan" de María Luz Morales, Terenci Moix y Leopoldo María Panero

    La traducción factor de cambio (Peter Lang), pp. 59-76

2007

  1. Sobre las aportaciones de la edición traductológica de las retraducciones de " El origen de las especies " al estudio de la recepción de Charles Darwin en España: el texto de Enríque Godínez (1877)

    Traductores y traducciones de literatura y ensayo: (1835-1919) (Editorial Comares), pp. 179-218