Publications (32) CARMEN MARIA MATA PASTOR publications

filter_list

2025

  1. La calidad de las traducciones de folletos turísticos impresos del español al inglés

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, Vol. 20, Núm. 1, pp. 63-83

2020

  1. Reflexiones sobre el tratamiento de la mediación en el MCER.

    Metodologías innovadoras en la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras para traductores e intérpretes. (Editorial Comares), pp. 33-44

2019

  1. Introducción a la traducción e interpretación en el ámbito jurídico-administrativo (italiano-español) dir.

    Editorial Comares

2017

  1. El reto de traducir el lenguaje taurino del español al italiano

    Italiano e Dintorni: la realtà linguistica italiana: approfondimenti di didattica, variazione e traduzione

  2. La traducción de textos médicos atípicos

    Traducción e interpretación en el ámbito biosanitario (Editorial Comares), pp. 327-344

2016

  1. "Palabras mayores. El libro. 199 recetas infalibles para expresarse bien" rev.

    TRANS: revista de traductología, Núm. 20, pp. 140-143

  2. Herramientas y técnicas para la traducción inglés-español: los textos literarios

    TRANS: revista de traductología, Núm. 20, pp. 155-158

2015

  1. L�interferenza nella produzione degli studenti di italiano L2 nella laurea in traduzione e interpretazione

    Tecniche, testi, strategie didattiche per il rafforzamento della produzione orale nella didattica dell'italiano ls rivolta ad alunni ispanofoni (Editorial Comares), pp. 101-112

2014

  1. L’ambiguità in interpretazione simultanea italiano-spagnolo. Un esperimento. Matteo Anfuso. Roma: Aracne, 2013, 148 págs.

    TRANS: revista de traductología, Núm. 18, pp. 255-256

  2. Olhares & Miradas. Reflexiones sobre la traducción portugués-español y su didáctica. OSCAR DIAZ FOUCES (editor). Granada, Atrio, 2012, pp. 172

    TRANS: revista de traductología, Núm. 18, pp. 264-264

2013

  1. Interpretare lo spagnolo. L’effetto delle dissimmetrie morfosintattiche nella simultanea. Mariachiara RussoCLUEB, Bologna, 2012, 218 pp.

    TRANS: revista de traductología, Núm. 17, pp. 240-240

2010

  1. La traducción de la retórica forense: análisis de los elementos y recursos argumentativos en un texto jurídico

    Lengua y derecho: líneas de investigación interdisciplinaria (Peter Lang), pp. 185-208

2008

  1. Hai Voluto La Bicicletta... Esercizi Su Fraseologia E Segnali Discorsivi Per Studenti Di Italiano Ls/l2. Pablo Zamora, Arianna Alessandro, Eleonora Ioppoli y Federica Simone. Guerra, Perugia, 2006, 213 págs.

    TRANS: revista de traductología, Núm. 12, pp. 339-340

  2. La interpretación y traducción de la argumentación jurídica

    La traducción e interpretación jurídicas en la UE: retos para la Europa de los ciudadanos (Editorial Comares), pp. 77-98

2006

  1. L 'interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano. Conoscere a/tri sistemi per sviluppare il proprio. MARIACHIARA RUSSO. Bologna, Gedit, 2005, 131 págs.

    TRANS: revista de traductología, Núm. 10, pp. 226-226

  2. Panorama de Lingüística y Traductología: Aplicaciones a los ámbitos de la enseñanza del francés/ lengua extranjera y de la traducción (francés-español}. NICOLÁS A. CAMPOS PLAZA & EMILIO ORTEGA ARJONILLA. Granada, Atrio, 2005, 811 págs.

    TRANS: revista de traductología, Núm. 10, pp. 187-188

  3. Traducción y cultura : convenciones textuales y estrategia traslativa coord.

    ENCASA Ediciones y Publicaciones

  4. Translation and Culture. KATHERINE M. FAULL. Bucknell University Press, Lewisburg, 2004, 171 págs.

    TRANS: revista de traductología, Núm. 10, pp. 196-197

2003

  1. Algunas preguntas y respuestas sobre la didáctica de la traducción

    Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación (Editorial Atrio), pp. 613-632

2002

  1. 1001 refranes españoles con su correspondencia en ocho lenguas {alemán, árabe, francés, inglés, italiano, polaco, provenzal y ruso). SEVILLA MUÑOZ,JULIA Y CANTERA ORTIZ DE URBINA.JESÚS (EDS.) (2001). Madrid: Ediciones Internacionales Universitarias, 438 pp.

    TRANS: revista de traductología, Núm. 6, pp. 261-261