Publications (61) FRANCISCA GARCIA LUQUE publications

filter_list

2025

  1. Prácticas de retroalimentación oral en el aula de traducción: Análisis de la percepción del alumnado

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, Vol. 24, Núm. 1

2024

  1. Aprendiendo a subtitular en el aula de traducción audiovisual: Manual y videotutorial de Aegisub

    Innovación Docente e Investigación en Arte y Humanidades: Desafíos de la Enseñanza y Aprendizaje en la Educación Superior (Dykinson), pp. 467-477

  2. La variación en traducción audiovisual: análisis de la película francesa "Entre les murs" y sus traducciones para el doblaje al español

    Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual: políticas, tendencias y retos (Editorial Comares), pp. 391-406

2022

  1. Análisis del doblaje de la película francesa "Intouchables" en sus dos versiones: el español peninsular y el español neutro

    Estudios sobre el español como lengua de traducción en España y América (Peter Lang), pp. 377-401

  2. Características de la traducción de documentos audiovisuales de divulgación científica sobre temas biosanitarios para el público infantil: Il était une fois… la vie, un estudio de caso

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, Vol. 23, Núm. 56, pp. 56-68

  3. Egea Pozo, María del Mar y Rodríguez Rodríguez, Francisco, eds. (2019): Insights into audiovisual translation and comic translation. Changing perspectives on films, comics and videogames. Córdoba: Universidad de Córdoba, 213 p.

    Meta (Canada), Vol. 67, Núm. 1, pp. 232-233

  4. Reflexiones sobre la repercusión de la internacionalización en la enseñanza universitaria

    Proceedings of the International Congress: teaching for the future

2021

  1. La adaptación cinematográfica desde una perspectiva traductológica. Nuevas vías de investigación

    Editorial Comares

  2. La traducción pedagógica en la formación del traductor-intérprete (francés-español)

    Editorial Comares

  3. Lenguas entre dos fuegos. Intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939)

    TRANS: revista de traductología, Núm. 25, pp. 595-598

  4. Tendencias actuales en traducción especializada, traducción audiovisual y accesibilidad coord.

    Tirant lo Blanch

2020

  1. Desarrollo de la subcompetencia lingüística en alumnos de traducción e interpretación. Una experiencia de colaboración interuniversitaria.

    Metodologías innovadoras en la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras para traductores e intérpretes. (Editorial Comares), pp. 165-178

  2. Interacciones entre imágenes, textos y sonidos en traducción

    Trans

  3. Juguemos en serio para aprender divirtiéndonos. La gamificación aplicada al aprendizaje de la lengua y la cultura francófonas.

    Metodologías innovadoras en la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras para traductores e intérpretes. (Editorial Comares), pp. 70-81

  4. La variación dialectal en el doblaje al español de la saga Hotel Transylvania

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 31, pp. 33-50

  5. Presentación: Interacciones entre imágenes, textos y sonidos en traducción

    TRANS: revista de traductología, Núm. 24, pp. 15-16

2018

  1. El subtitulo amateur al francés de Ocho apellidos vascos: la traducción de los estereotipos, las identidades culturales y el multilingüismo.

    Anales de filología francesa, Núm. 26, pp. 95-110

  2. The reception of subtitled films from a sociological perspective

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, Vol. 64, Núm. 3, pp. 464-489

2017

  1. Aproximaciones a una cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua en la actualidad

    Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua (Editorial Comares), pp. 15-24

  2. Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua coord.

    Editorial Comares