Publications (60) MARIA TANAGUA BARCELO MARTINEZ publications

filter_list

2025

  1. Explotación didáctica del cómic en la formación de traductores: Adquisición de las subcompetencias lingüística, extralingüística, de transferencia y estratégica a partir de las viñetas de "Le Chat"

    Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario (John Benjamins Publishing Company), pp. 142-163

  2. La evaluación en traducción jurídica: Reflexiones a partir de un estudio exploratorio

    La escritura literaria y la escritura traducida (Peter Lang), pp. 283-303

  3. La expresión de los rasgos identitarios de la V República Francesa a través de los discursos presidenciales de investidura: Estudio lingüístico-cultural

    Territorios transfronterizos: Marca Francia desde un enfoque cultural, lingüístico y literario (Peter Lang), pp. 120-152

2024

  1. La pregunta como instrumento de retroalimentación correctiva escrita en la formación en traducción jurídica (francés-español): un estudio exploratorio

    Lebende Sprachen, Vol. 69, Núm. 2, pp. 380-411

2023

  1. La investigación en traducción económica en América Central y del Sur: análisis de resultados a partir de un estudio bibliométrico.

    V Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional: libro de resúmenes. (Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant), pp. 26-27

2021

  1. La traducción pedagógica en la formación del traductor-intérprete (francés-español)

    Comares

  2. Tendencias actuales en traducción especializada, traducción audiovisual y accesibilidad coord.

    Tirant lo Blanch

  3. Traducir Marruecos a través del francés: el caso de los textos registrales

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, Núm. 19, pp. 412-437

2020

  1. Aprender a innovar, enseñar a aprender e innovar: el proyecto de innovación educativa ECUF de la Universidad de Málaga.

    Metodologías innovadoras en la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras para traductores e intérpretes. (Comares), pp. 3-16

  2. Capítulo 17. La normativa aplicable a la traducción e interpretación juradas en España

    Introducción a la traducción jurídica y jurada (francés-español) (Comares), pp. 257-268

  3. Capítulo 20. Recursos electrónicos para la enseñanza, aprendizaje y práctica profesional de la traducción jurídica (francés–español/español–francés)

    Introducción a la traducción jurídica y jurada (francés-español) (Comares), pp. 295-316

  4. Capítulo 7. Simetría y asimetría entre los ordenamientos jurídicos francés y español. Consecuencias para la traducción

    Introducción a la traducción jurídica y jurada (francés-español) (Comares), pp. 109-126

  5. Introducción a la traducción jurídica y jurada (francés-español) lit. ed.

    Comares

  6. Metodologías innovadoras en la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras para traductores e intérpretes. coord.

    Comares

2019

  1. Traducció jurídica i jurada francès-català: Teoria i pràctica

    Revista de llengua i dret, Núm. 71, pp. 354-357

  2. Variación lingüística, traducción y cultura, Giovanni Caprara, Emilio Ortega Arjonilla, Juan Andrés Villena Ponsoda, Nueva York, Peter Lang, 2016, 236 págs.

    TRANS: revista de traductología, Núm. 23, pp. 331-334

2018

  1. Evaluación, direccionalidad y orientación profesional en los estudios de traducción e interpretación dir.

    Ediciones de Aquí, S.L.

  2. La investigación en traducción jurídica (francés-español/español-francés): estado de la cuestión y perspectivas futuras

    Nuevas perspectivas en Traducción e Interpretación (Guillermo Escolar Editor), pp. 69-78

  3. Nuevas tendencias en traducción jurídico-jurada (francés-español) como consecuencia de las nuevas realidades sociales: Reflexiones a partir de la experiencia profesional

    Nuevas tendencias en traducción: Fraseología, Interpretación, TAV y sus didácticas (Peter Lang), pp. 259-289

2017

  1. Análisis de las subcompetencias lingüística, extralingüística e instrumental en el proceso de enseñanza-aprendizaje de la traducción jurídica y económica (francés-español) a partir de una experiencia docente

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 28, pp. 31-51